I just returned from yet another of my daughter’s basketball games. She is seven years old, and participating in the local rec league. And I have to say, every time I hear a coach yell to one of these girls “Guard your man!” I cringe inside. The only man on the court is the referee! Are they supposed to guard him? How difficult would it be to say “guard your girl,” “guard your person,” or even “guard your color,” since these girls wear different-colored wristbands identifying themselves so their opponents can guard them?
I let out a little steam via my Twitter and Facebook status bars, and was unpleasantly surprised at the reactions I received. I got condescension from some–”duh, that’s just the way it is”–factual acceptance, and an accusation that I was being “politically correct” and therefore contributing to the downward spiral of our culture. That was from the women. From the men, I got jokes. I’m not sure which gender’s reactions disturb me more. (As I was typing this, I received a few supportive comments from some of the men in my life.)
I’ve worked in the publishing field since 1993 where we trip over our pronouns to help everyone feel included. I remember giving manuscript feedback to an older gentleman about his use of male-oriented words when speaking of both genders. He said something to the effect of “That doesn’t matter to me.” I told him “It had better matter to you, because believe me, it matters in the publishing world. If you want your manuscript accepted, you’d better change those pronouns to plural or male-and-female inclusive, or the publishing houses won’t give you a second look.” We use “people” instead of “men,” “humanity” and “humankind” instead of “mankind.” We refer to men as “men” and women as “women.” It’s not just PC. It’s accuracy.
Why does that change once female athletes step onto the court, field, or diamond? Why do we accept that the sports realm may still be dominated by men, even when we have professional women’s teams? Is it any wonder that women feel less capable, “less than” than men in the sporting arena? Why their professional leagues struggle?
Some may say I’m making a mountain out of a molehill. Those people don’t understand the damage we’ve historically done to girls and women, who are now over half the world population, by pretending they don’t exist in the name of “convenience.” But first, let’s go to the world of seven-year-old girls. Seven year olds are concrete thinkers. So when someone calls a girl a “man,” what does she think? At first, she is confused. You women may remember this long ago. Someone has to tell her, “We use the term ‘man,’ to refer to all people.” She has to make the mental jump to think “I’m not a ‘girl.’ I’m a ‘man’.” Boys don’t have to do this.
So she begins to make the translation. And over and over she hears this, and the translation becomes easier and easier. She’s adjusting to the world as it has been set up for her. One day, she has it down pat. The message has become clear: being female isn’t even worth being mentioned. Femininity isn’t respected. And forever she fights an uphill battle to be taken seriously. But this all goes underground, because it’s the “accepted” and “convenient” way of speaking. And sometimes, I’m learning, the women defend this the most strongly, perhaps because they want to be seen as not complaining, as “one of the guys,” as tough enough not to let “little” words bother them.
If you think I’m making a mountain out of a molehill, fine. But before you write me off or write to me, please engage in a simple exercise. Read a passage in the Bible, which is generally translated with exclusive language. (This isn’t a religious exercise, so it will work even if you don’t hold to Christianity. Make sure to avoid Today’s New International Version and other versions that have been translated with inclusive language.) Find your favorite passage or story, and read that passage aloud, changing all references of “men” to “women,” of “he” to “she,” of “him” to “her” regardless of whether it is accurate. I realize you may be coming to this exercise with a preconceived notion, but as best as you can, lay that aside. Read the passage, and note how you feel. Then imagine if this were your experience over and over, in various contexts, throughout your life. What might your life be like?
I realize I’m poking at something that will probably never change. But I have to speak. I will conclude now with my response to someone’s comment about this topic on my Facebook page:
Do you realize that as women we are constantly translating “him” to “her”? “Man” to “woman”? And that men don’t have to do that? We’ve been conditioned to do this and to think this is okay. And it’s no longer okay! Most of the world doesn’t do this anymore! Why do we accept it in athletic circles when we want girls to participate in it more? Why do we insist that women participate in athletics according to the rules, including terminology, that the men set up a long time ago when we weren’t allowed to play at all? Why doesn’t our language change to reflect the reality we say we want–that women are equal to men on and off the field?
P.S. And just for the record, I love men. I have a husband. I have a son. I have many male friends. I think men are great! All I’m asking is let the men be “men,” the women be “women,” the boys be “boys,” and the girls be “girls.” We might all be amazed at the change in our sports culture should it choose to line up with the rest of the world.
Recent Comments